Finnisch-Deutsch Übersetzung für rauhallinen

ruhigDie österreichische Präsidentschaft war ruhig im Ton. Itävallan puheenjohtajakauden yleissävy oli rauhallinen. Andernfalls hätte ich ein weniger ruhiges Gewissen als derzeit. Jos näin olisi, omatuntoni ei olisi yhtä rauhallinen kuin se on tällä hetkellä. Denken wir nur daran, dass der eigentliche Wahltag im letzten Jahr relativ ruhig ablief. Meidän on muistettava, että viime vuonna äänestyspäivä oli suhteellisen rauhallinen.
friedlichDies war eine friedliche Meinungsäußerung einiger gewählter Abgeordneter. Se oli harvojen ja valittujen parlamentin jäsenten rauhallinen mielipiteenilmaus. In einer Atmosphäre, die alles andere als friedlich und die reich an geopolitischen Gegensätzen ist, werden die Spannungen verschärft. Jännite on noussut korkealle ilmapiirissä, joka on kaikkea muuta kuin rauhallinen ja jolla on useita geopoliittisia vertailukohtia. In diesem Moment musste ein friedliches Europa, ein Europäisches Parlament, für jeden Lebenden unvorstellbar gewesen sein. Tuolloin rauhallinen yhdistynyt Eurooppa, Euroopan parlamentti, tuntui varmastikin haavekuvalta elonjääneille.

gelassen
Abschließend möchte ich feststellen, dass der finnische Ratsvorsitz cool, calm and collected (überlegt, ruhig und gelassen) agiert hat. Lopuksi toteaisin, että Suomen puheenjohtajakausi oli mielestäni asiallinen, rauhallinen ja maltillinen. Nach der überspannten Reaktion mehrerer Kolleginnen und Kollegen der nationalen Parlamente innerhalb und außerhalb der EU stellte seine gelassene Haltung eine Wohltat dar. Hänen rauhallinen reaktionsa oli helpotus monien parlamentin jäsenten niin omassa maassani kuin ulkomaillakin esittämien ärtyneiden huomioiden jälkeen. Die Kommission ist da relativ gelassen, weil wir glauben, daß in jedem Fall dieser Vorschlag eine ganz erhebliche Verbesserung bedeutet. Hier hat Herr Lange natürlich recht. Komissio on siltä osin melko rauhallinen, koska mielestämme tämä ehdotus merkitsee joka tapauksessa todella huomattavaa parannusta. Tässä herra Lange on tietenkin oikeassa.
still
friedfertig
geruhsam

Wörterbuch